笔者曾经想过刘翔会在比赛中失利，无缘冠军，而以这种方式退出比赛还真是出人意料。通过新闻报道，我们看到刘翔退赛后，现场观众鸦雀无声，同时绝大多数网友跟帖也表达了心痛刘翔，对刘翔支持和理解之情。国人理解刘翔、平静对待退赛事件的国民心态，也超出了外媒的预期。赛前，《泰晤士报》的一篇奥运报道，描述了刘翔现在所面临的巨大压力。文章说：“如果刘翔要保持他的奥运冠军头衔，他面对的局面恐怕要比6周前更严峻。失败对他而言将会是一场灾难，对刘翔的许多支持者以及所有中国人来说，也都会是场灾难。”赛后，法国媒体评论：“十多亿人民，在他们举办得近乎完美的北京奥运会上，他们见证了让他们毕生难忘的悲情一幕。周一上午，刘翔的退赛，无疑是中国长城一角的塌落。”
事实证明，刘翔的退出我们非常难过和惋惜，但这决不是整个中华民族的灾难，更不是相当于中国长城一角的塌落。国民善待刘翔的退出抛弃了狭隘的民族主义色彩，体现了成熟的国民心态，呈现给世界我们是屹立在东方的巨龙。按照刘翔的恩师孙海平的说法，刘翔疼得直发抖，还要上场拼搏，不到最后一刻是不会放弃比赛的。从这个角度看，刘翔不是惧怕对手当逃兵，正相反他身上依然能看到中国人顽强拼搏，永不言败的精神。
1988年“体操王子”李宁就是在巨大的压力下，发挥失常，失去奥运金牌。那次失败，几乎成为国人心中的“灾难”，针对李宁的指责、批评，铺天盖地。而如今中国人依然把李宁视为英雄。8 月8日，李宁以主火炬手身份，夸父追日般奔跑点燃奥运生活。我们的观念改变了，在哪个时代，人们对李宁的期望夹杂了自己强烈的爱国情绪。李宁没获得金牌，国人就出离愤怒隐喻着缺乏自信，折射了中国百年来积累的“弱国心态”。20年后中国经济飞速发展，综合国力显著提高，人民的生活水平大大改善。也许在李宁的时代，中国犹如只穿着内衣，一旦被脱下，就什么都没有，十分羞耻；而现在中国穿着许多漂亮的衣服，刘翔赢了和输了都应当是情理之中的事情，没有什么大不了的。刘翔要是夺冠只是锦上添花而已，没有了这个点缀，我们依然可以大方得体得向世界展示。这是一种民族凝聚力，这是一种民族自信心。
刘翔黯然离开了“鸟巢”，北京奥运会也依然会赢得整个世界。我们以一种理性健康的眼光去看待奥运比赛，回归体育最本质的快乐。4年前，一个中国的小伙子打破了黄皮肤的亚洲人不可能在这个项目上取胜的神话，刘翔平了世界记录，跃上领奖台，彰显王者风范，成为了年轻人追求梦想的精神符号。虽然本届奥运会刘翔退赛，但我们依然会给取得110米栏比赛笑到最后的胜利者喝彩，要是谁在这项赛事中打破记录，更是奥林匹克的胜利。让我们一起分享奥林匹克精神的盛宴。
